Définition

1. Verbe :
   • Commander une armée ; diriger des troupes : "Cầm quân" signifie exercer le commandement sur des forces militaires, prendre la direction d'une armée ou d'un groupe de soldats.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Vị tướng tài ba đó đã cầm quân suốt mười năm trời. (Ce général talentueux a commandé l'armée pendant dix longues années.)
  • Ông ấy có kinh nghiệm cầm quân ở vùng biên giới. (Il a de l'expérience dans le commandement des troupes à la frontière.)
  • Nghệ thuật cầm quân là một môn khoa học phức tạp. (L'art de commander une armée est une science complexe.)

Utilisations avancées

• "tài cầm quân" : talent pour le commandement militaire.

  • Vị nguyên soái được ca ngợi vì tài cầm quân của mình. (Le maréchal est célébré pour son talent de commandant d'armée.)

• "cầm quân ra trận" : commander une armée au combat.

  • Ông ấy lần đầu tiên cầm quân ra trận khi mới hai mươi tuổi. (Il a commandé une armée au combat pour la première fois à l'âge de vingt ans seulement.)

Variantes et mots apparentés

• Chỉ huy (verbe/nom) : commander, diriger ; commandant.

  • Chỉ huy a un sens plus large et peut s'appliquer à divers contextes (militaire, projet, entreprise), tandis que cầm quân est spécifiquement militaire.

• Thống lĩnh (verbe) : commander, être à la tête de (souvent pour une grande armée).

  • Thống lĩnh ba quân. (Commander les trois armées.)

Synonymes

• Chỉ huy quân đội : commander l'armée.
• Điều binh khiển tướng : manœuvrer les soldats et les généraux (expression littéraire évoquant l'art du commandement).

Expressions idiomatiques liées

• "Cầm quân tướng sĩ" : expression classique signifiant commander les généraux et les soldats.
  • Sách binh pháp dạy về cách cầm quân tướng sĩ. (Les traités de stratégie militaire enseignent la manière de commander les généraux et les soldats.)

1. commander une armée; commander les troupes